الأسئلة الشائعة

Auvi هو تطبيق للتفريغ النصي والترجمة في الوقت الفعلي لأجهزة iPhone و iPad. يستمع إلى المحادثات ويعرض تسميات توضيحية مباشرة مرمّزة بالألوان، مع تخصيص لون خاص لكل متحدث تلقائيًا. تجري المعالجة بالكامل على جهازك – دون اتصال بالإنترنت ودون سحابة ودون الحاجة إلى حسابات.

يستخدم الناس Auvi لأسباب شتى: متابعة المحادثات في البيئات الصاخبة، وإضافة تسميات توضيحية للاجتماعات والمحاضرات، والترجمة أثناء السفر إلى الخارج، والاحتفاظ بسجل للمحادثات المهمة، أو كأداة لإمكانية الوصول في الحياة اليومية. لقد صنعناه للجميع.

يتطلب Auvi جهاز iPhone أو iPad يعمل بنظام iOS 17 أو أحدث. كما يتوفر تطبيق مرافق لـ Apple Watch يعمل بنظام watchOS 10 أو أحدث، يبث التسميات التوضيحية المباشرة إلى معصمك من جهاز iPhone.

قد تتفاوت جودة التفريغ النصي وسرعته تبعًا لجهازك. تنتج الأجهزة الأحدث ذات قدرة المعالجة الأكبر نتائج أسرع وأكثر دقة. على الأجهزة التي تعمل بنظام iOS 26 أو أحدث، يمكن لـ Auvi استخدام إطار التعرّف على الكلام المدمج من Apple، الذي قد يكون مثبَّتًا بالفعل على جهازك ولا يستهلك أي ذاكرة من التطبيق.

فقط للإعداد الأولي على الإصدارات الأقدم من iOS، عندما قد يحتاج التطبيق إلى تنزيل نماذج التعرّف على الكلام. بعد ذلك، يعمل Auvi دون اتصال تمامًا – في وضع الطيران، وتحت الأرض، وفي أجنحة المستشفيات، وفي أي مكان.

على الإصدارات الأحدث من iOS (26 وما بعده)، قد تكون النماذج المطلوبة موجودة بالفعل على جهازك، لذا قد لا يلزم أي تنزيل على الإطلاق – يمكنك بدء التفريغ النصي فورًا.

على الإصدارات الأقدم من iOS، يلزم تنزيل النماذج لمرة واحدة بحجم نحو 700 ميغابايت. سينبّهك التطبيق قبل أن يبدأ، وسيوصي بالاتصال بشبكة Wi-Fi. إذا انقطع التنزيل، فإنه يُستأنف تلقائيًا.

على iOS 26 وما بعده، يمكن لـ Auvi استخدام نماذج الكلام المثبّتة بالفعل على جهازك، مع احتمال تخطّي هذا التنزيل بالكامل. التطبيق نفسه صغير الحجم؛ فمتطلب التخزين هو بالكامل تقريبًا نماذج التعرّف على الكلام.

نعم. يتضمن Auvi تجربة مجانية لمدة 7 أيام مع وصول كامل إلى كل ميزة، بما في ذلك Plus و Translation. لا يلزم حساب ولا تلزم بطاقة ائتمان. بعد التجربة، يمكنك شراء Standard (دفعة لمرة واحدة للميزات الأساسية) أو الاشتراك في Plus و/أو Translation كإضافات اختيارية.

يستخدم Auvi تحديد المتحدثين على الجهاز للتمييز بين الأصوات المختلفة. يُخصَّص لكل متحدث لون تلقائيًا – دون إعداد أو وسم أو تسجيل صوت. تظهر الألوان بُعيد ظهور النص، إذ يعالج محرك التحديد الصوت في مقاطع قصيرة خلف الكواليس.

في المحادثات الأطول، يحافظ Auvi على اتساق المتحدثين بحيث يظهر الشخص نفسه دائمًا باللون نفسه. مع Plus، يمكنك إنشاء ملفات صوتية تتذكّر المتحدثين عبر الجلسات – بحيث يُتعرَّف على زملائك أو عائلتك أو أصدقائك تلقائيًا في المرة التالية.

يمكن لـ Auvi تفريغ الكلام نصيًا بأكثر من 40 لغة. يمكنك اختيار لغة التفريغ في الإعدادات. للمحادثات متعددة اللغات التي تتنقّل بين لغة أخرى والإنجليزية، فعّل وضع المزج مع الإنجليزية – سيتعرّف Auvi على اللغتين دون تشويه الكلمات الإنجليزية. مع إضافة Translation، يمكن لـ Auvi ترجمة التسميات التوضيحية في الوقت الفعلي إلى 31 لغة، وكلها تُعالَج على الجهاز. انقر أي تسمية توضيحية مترجمة لسماعها منطوقة بصوت عالٍ.

تستخدم إضافة Translation إطار الترجمة على الجهاز من Apple لتحويل التسميات التوضيحية إلى لغة من اختيارك فور ظهورها. تُعالَج جميع اللغات الـ 31 المدعومة محليًا – ولا يُرسَل أي شيء إلى خادم.

يمكنك أيضًا النقر على تسمية توضيحية مترجمة لسماعها منطوقة بصوت عالٍ، واستخدام Type-to-Speak لكتابة رد يُقرأ بصوت عالٍ بأي من اللغتين. ويمنحك Quick-Reply Phrasebook وصولًا بنقرة واحدة إلى العبارات الشائعة للسفر والمحادثات اليومية.

لا حاجة إلى جهاز عتاد باهظ الثمن. فعلى عكس أجهزة الترجمة المستقلة (Pocketalk وغيرها)، يعمل Auvi على جهاز iPhone الذي تملكه بالفعل.

يمكن لـ Auvi تحليل الكلمات المنطوقة وتنبيهك إذا تطابقت المحادثة مع أنماط معروفة تُستخدم في عمليات الاحتيال الهاتفي. وهو يغطي 25 فئة من أساليب الاحتيال الهاتفي – مثل انتحال صفة المسؤولين، وإثارة الإلحاح الزائف بشأن الحسابات المصرفية، وطلبات بطاقات الهدايا – باستخدام تسجيل نقاط مرجّح متعدد الكلمات المفتاحية.

يمكنك ضبط الحساسية على عالية أو متوسطة أو منخفضة، والميزة مشمولة في Standard دون تكلفة إضافية. يجري كل التحليل على الجهاز؛ ولا يُرسَل نص محادثتك إلى أي مكان أبدًا.

كشف احتيال السياح ميزة منفصلة اختيارية (موسومة بـ Beta) تغطي 10 فئات من عمليات الاحتيال المرتبطة بالسفر، مثل إغراءات بيوت الشاي، والغرامات الصادرة عن جهات وهمية، وإفراط سائقي الأجرة في الأجرة، والسرقة بالإلهاء. تستخدم محرك الكشف نفسه على الجهاز المستخدَم في كشف الاحتيال الهاتفي، ويمكن ضبطها بشكل مستقل. وهي مشمولة في Standard ومفيدة بوجه خاص عند السفر إلى الخارج.

تستمع تنبيهات الأصوات إلى الأصوات المحيطة المهمة وتعرض لافتة مرئية عند اكتشاف أحدها. تشمل الأصوات المدعومة أجراس الأبواب، وأجهزة إنذار الدخان، وأجهزة إنذار الحريق، وصفّارات الإنذار، والطرق على الباب، وغيرها – 15 صوتًا موزَّعة على ثلاثة مستويات من الأولوية. تؤدي الأصوات الحرجة (مثل أجهزة إنذار الحريق) إلى تنبيه لمسي أقوى ولافتة أبرز، حتى لو كانت بقية تنبيهات الأصوات معطّلة.

يمكنك ضبط اسمك (وصِيغ اسمك المختلفة) في الإعدادات. عندما يذكر أحدهم اسمك أثناء محادثة، يبرز Auvi النص ويرسل نقرة لمسية إلى هاتفك وإلى Apple Watch. وهذا مفيد في المحادثات الجماعية، حيث قد تكون منشغلًا بقراءة التسميات التوضيحية وتفوتك ملاحظة أن أحدهم يخاطبك مباشرة.

نعم. يعمل Auvi مع أي مدخل صوتي يدعمه جهاز iPhone أو iPad: الميكروفون المدمج، و AirPods، وميكروفونات Bluetooth، وميكروفونات USB-C، وملحقات Lightning، وسماعات الرأس السلكية. يمكنك تبديل مصادر الصوت في أي وقت.

للحصول على أفضل النتائج في البيئات الصاخبة أو عبر طاولة، يمكن لميكروفون اللاصقة أو ميكروفون مؤتمرات Bluetooth الاتجاهي تحسين الدقة تحسينًا ملحوظًا.

يُبقي وضع صورة داخل صورة (PiP) طبقة تسميات توضيحية عائمة ظاهرة فوق التطبيقات الأخرى. عندما تغادر Auvi لتتحقق من شيء ما على هاتفك، تستمر التسميات التوضيحية في الظهور في نافذة صغيرة يمكنك تحريكها عبر الشاشة. يبدأ PiP تلقائيًا عندما تنقل التطبيق إلى الخلفية أثناء جلسة تفريغ نشطة.

نعم. يعرض التطبيق المرافق لـ Apple Watch (watchOS 10 أو أحدث) التسميات التوضيحية المباشرة المبثوثة من جهاز iPhone مباشرة على معصمك. يمكنك أيضًا بدء التفريغ النصي وإيقافه من Watch دون إخراج هاتفك. وإذا اكتُشف اسمك في المحادثة، تنقر Watch على معصمك لتنبيهك.

يتيح لك Type-to-Speak كتابة رسالة ينطقها جهازك بصوت عالٍ. وهذا مفيد عندما تريد الرد شفهيًا لكنك تفضّل التواصل كتابةً. ويمنحك Quick-Reply Phrasebook وصولًا بنقرة واحدة إلى العبارات الشائعة، ويمكنك إضافة عباراتك المخصّصة الخاصة.

مع Plus، يمكن لـ Auvi استخراج المهام والقرارات والتواريخ والمشاركين تلقائيًا من المحادثات المحفوظة. يمكن إرسال المهام مباشرة إلى تطبيق التذكيرات في iOS، والتواريخ إلى تقويمك. وتُصنَّف المحادثات وتُلخَّص، ويمكنك تصدير محاضر اجتماعات احترافية عبر البريد الإلكتروني – وكلها تُعالَج على الجهاز.

مع Plus، يمكنك تصدير النصوص المفرَّغة كنص عادي أو PDF أو تنسيقات الترجمة (SRT و VTT). تتضمن تصديرات الترجمة الطوابع الزمنية وإسناد المتحدثين، مما يجعلها مناسبة لإضافة التسميات التوضيحية إلى محتوى الفيديو أو لأغراض إمكانية الوصول. يمكنك أيضًا نسخ النص مباشرة من التسميات التوضيحية ومشاركته عبر أي ورقة مشاركة في iOS.

لا. لا ينشئ Auvi ملفات صوتية، أبدًا. فهو يحوّل الكلام إلى نص في الوقت الفعلي، وبشكل افتراضي يوجد ذلك النص في الذاكرة فقط – ويختفي لحظة إيقافك للتفريغ النصي أو إغلاقك للتطبيق. وإذا اخترت تفعيل حفظ النصوص المفرَّغة في الإعدادات (وهي ميزة في Plus)، فلا يُخزَّن سوى النص، محليًا على جهازك. ولا يُكتَب أي صوت على القرص أو يُرسَل إلى أي مكان أبدًا.

لا شيء. تقول بطاقة خصوصية Auvi في App Store “لا تُجمع أي بيانات” لأن ذلك صحيح حرفيًا. لا توجد تحليلات ولا قياس عن بُعد ولا مُبلّغو أعطال ولا تتبُّع للاستخدام ولا حسابات. لا شيء يغادر جهازك. ولا يجري Auvi أي طلبات شبكة بعد اكتمال تنزيل النماذج الأولي.

نعم. يدعم Auvi إعداد التطبيقات المُدارة (MDM)، الذي يتيح لمسؤولي تقنية المعلومات فرض إعدادات الخصوصية عبر أسطول من الأجهزة المُدارة. يمكن للمسؤولين تعطيل حفظ النصوص المفرَّغة ونسخها وتصديرها بشكل دائم عبر ملفات تعريف MDM. وعندما يقفل مسؤول إعدادًا ما، يُخفى مفتاحه في التطبيق. انشر التطبيق عبر Apple Business Manager أو برنامج الشراء بالجملة بأسعار App Store القياسية.

تتوافق بنية خصوصية Auvi توافقًا قويًا مع مبادئ HIPAA: فكل المعالجة تجري على الجهاز، ولا تُنقَل أي بيانات، ولا تُجمع أي بيانات، والحفظ معطَّل بشكل افتراضي. غير أن الامتثال لـ HIPAA مسألة تنظيمية وتعاقدية، لا تقنية فحسب. إذا كنت تنشر Auvi في بيئة رعاية صحية، فنوصي باستشارة فريق الامتثال لديك.

يبدأ Auvi بتجربة مجانية لمدة 7 أيام تشمل كل ميزة. بعد التجربة، Standard هو شراء لمرة واحدة لميزات التفريغ النصي الأساسية. أما Plus و Translation فهما اشتراكان اختياريان ذاتيا التجديد متاحان شهريًا أو سنويًا، أو كحزمة Bundle بسعر مخفَّض. تُعرَض الأسعار الدقيقة في App Store وتتفاوت حسب المنطقة.

Standard (شراء لمرة واحدة) – تفريغ نصي مباشر بأكثر من 40 لغة، وتحديد المتحدثين، وكشف الاحتيال، وتنبيهات الأصوات، و Apple Watch، وصورة داخل صورة، وتنبيهات ذكر الاسم، وجميع ميزات إمكانية الوصول.

Plus (اشتراك) – كل ما في Standard إضافة إلى سجل النصوص المفرَّغة، والبحث، ومحاضر الاجتماعات مع البيانات الوصفية، والمهام → التذكيرات، والتواريخ → التقويم، والتصدير والمشاركة، وتصدير الترجمة (SRT/VTT)، ونسخ النص، والإشارات المرجعية، والمفردات المخصّصة، وحزم المجالات، والملفات الصوتية.

Translation (اشتراك) – كل ما في Standard إضافة إلى ترجمة على الجهاز في الوقت الفعلي بـ 31 لغة، والنقر للاستماع، و Type-to-Speak، و Quick-Reply Phrasebook.

Bundle – Plus و Translation معًا بسعر مخفَّض.

تُعالَج جميع المشتريات عبر Apple App Store. وتتولى Apple معالجة عمليات الاسترداد وفقًا لسياسة الاسترداد الخاصة بها. لطلب استرداد، تفضّل بزيارة reportaproblem.apple.com. يمكنك إدارة الاشتراكات أو إلغاؤها في أي وقت من إعدادات Apple ID: انتقل إلى الإعدادات > [اسمك] > الاشتراكات على جهازك.

لا يقدّم Auvi حاليًا خطة عائلية أو فئة تسعير تعليمية منفصلة. يمكن للمؤسسات التي ترغب في نشر Auvi عبر أجهزة كثيرة أن تفعل ذلك عبر Apple Business Manager أو برنامج الشراء بالجملة (VPP) بأسعار App Store القياسية. إذا كانت لديك أسئلة حول النشر المؤسسي، فيرجى مراسلتنا على support@creativemachines.ai.

يعالج Auvi الصوت في مقاطع قصيرة قبل إرساله إلى محرك التعرّف على الكلام. تظهر التسمية التوضيحية الأولى عادة بعد نحو 15 ثانية. وهذا أمر طبيعي – إذ يلزم تجميع مخزن صوتي صغير قبل بدء التفريغ النصي. وما إن تبدأ التسميات التوضيحية في الظهور حتى تتحدّث باستمرار.

على الأجهزة وإصدارات iOS الأحدث، قد تظهر التسميات التوضيحية أسرع بفضل المعالجة الأكثر كفاءة.

تعتمد دقة التفريغ النصي على عدة عوامل:

• الجهاز وإصدار iOS – تنتج الأجهزة الأحدث ذات قدرة المعالجة الأكبر نتائج أكثر دقة. ويستخدم iOS 26+ أحدث تعرّف على الكلام من Apple، الذي يمكن أن يكون أفضل بكثير.
• المسافة من الميكروفون – أمسك الجهاز أو ضعه على بُعد نحو متر واحد من المتحدث.
• الضوضاء الخلفية – قلّل الضوضاء المحيطة حيثما أمكن، أو استخدم ميكروفونًا خارجيًا.
• إعداد اللغة – تأكّد من أن لغة التفريغ في الإعدادات تطابق اللغة المنطوقة. وإذا كانت محادثاتك تتنقّل بانتظام بين لغة أخرى والإنجليزية، فعّل المزج مع الإنجليزية لتحسين التعرّف على كلتيهما.
• حزم المفردات – إذا كنت تستخدم مصطلحات خاصة بمجال معيّن (طبية أو قانونية أو تقنية)، فعّل حزمة المفردات المناسبة في الإعدادات.

لا يسمح iOS لتطبيقات الجهات الخارجية بالوصول إلى صوت المكالمات الهاتفية مباشرة. وهذا قيد على مستوى النظام ينطبق على جميع التطبيقات. ومع ذلك، يمكنك الالتفاف على هذا الأمر عبر:

• تشغيل المكالمة على مكبر الصوت ووضع جهازك على مقربة
• استخدام مسجّل هاتف USB موصول بخط هاتفك الأرضي، يغذّي الصوت إلى ميكروفون جهاز iPhone
• لمكالمات الفيديو (FaceTime و Zoom و Teams)، استخدام مكبر صوت الجهاز

يتضمن التطبيق قسم نصائح يقدّم إرشادات للحصول على أفضل النتائج. للاطلاع على الملحقات الموصى بها، راجع صفحة الملحقات.

التنزيل الأولي بحجم نحو 700 ميغابايت، لذا قد يستغرق عدة دقائق حسب اتصالك بالإنترنت. نوصي باستخدام Wi-Fi. إذا انقطع التنزيل، فأعد فتح التطبيق وسيُستأنف من حيث توقّف.

ملاحظة: على iOS 26 وما بعده، قد لا يكون هذا التنزيل مطلوبًا على الإطلاق – فقد تكون النماذج المطلوبة موجودة بالفعل على جهازك.

يمنع Auvi شاشتك تلقائيًا من القفل أثناء نشاط التفريغ النصي. إذا ظلّت شاشتك تنطفئ، فتحقّق من أن التفريغ النصي يعمل فعلًا (ينبغي أن يكون مؤشّر الاستماع ظاهرًا) ومن أن وضع الطاقة المنخفضة لا يتجاوز منع قفل الشاشة. وعندما توقف التفريغ النصي، يُستأنف سلوك قفل الشاشة المعتاد.

عندما تُقفل الشاشة، يقيّد iOS الوصول إلى وحدة معالجة الرسوميات (GPU) لفترة وجيزة، وهي ما يستخدمه محرك التعرّف على الكلام. يكتشف Auvi ذلك ويبدأ بتخزين الصوت مؤقتًا، لكن قد توجد فجوة تتراوح بين 1 و 3 ثوانٍ ريثما ينتقل النظام. وما إن يتحوّل Auvi إلى وضع الخلفية حتى يُستأنف التفريغ النصي بشكل طبيعي.

نصيحة: يُبقي Auvi الشاشة مضاءة أثناء نشاط التفريغ النصي، لذا لا يحدث هذا إلا إذا قفلت الجهاز يدويًا. إن كنت في محادثة، فاترك الشاشة مضاءة للحصول على تسميات توضيحية دون انقطاع.

على iPhone، يستخدم AirPlay إلى Apple TV عكس الشاشة – إذ تُعرَض شاشة iPhone بأكملها على التلفاز، بما في ذلك التسميات التوضيحية. ويعمل ذلك جيدًا في البيئات الجماعية حيث تريد أن يرى الجميع النص المفرَّغ المباشر.

للحصول على عرض التسميات التوضيحية فقط (دون واجهة التطبيق)، وصّل جهاز iPhone باستخدام محوّل HDMI من نوع USB-C أو Lightning. يفعّل ذلك وضع الشاشة الخارجية المخصّص في Auvi، الذي يعرض تسميات توضيحية بحجم كبير على خلفية نظيفة – وهو مثالي للاجتماعات أو الصفوف الدراسية أو الفعاليات.

على iPad، يمكنك أيضًا استخدام AirPlay في وضع “توسيع الشاشة” للحصول على عرض التسميات التوضيحية فقط لاسلكيًا.

يستخدم التحليل المدعوم بالذكاء الاصطناعي (الملخّصات والمهام والقرارات) نموذج لغة على الجهاز يتطلب قدرة معالجة كبيرة. ويقيّد iOS هذه المعالجة عندما يكون التطبيق في الخلفية للحفاظ على عمر البطارية وأداء النظام.

للحصول على أفضل النتائج: بعد حفظ محادثة، أبقِ Auvi في المقدمة لمدة 15 إلى 30 ثانية ما دام مؤشّر “جارٍ تحليل محادثتك…” ظاهرًا. وما إن يكتمل التحليل، يمكنك الانتقال بعيدًا بحرية.

إذا انقطع التحليل، فيمكنك إعادة معالجة أي محادثة محفوظة بفتحها والنقر على تحليل بالذكاء الاصطناعي.

هذا هو سلوك صورة داخل صورة القياسي في iOS. فالنقر على نافذة PiP يُظهر أولًا عناصر التحكّم في التشغيل (بما فيها زر التوسيع)، والنقر على زر التوسيع يعيدك إلى التطبيق. هكذا تعمل جميع نوافذ PiP في iOS – ولا تسمح Apple للتطبيقات بتخصيص هذا التفاعل.

صُمّم Auvi وإمكانية الوصول في صميمه:

• خمسة مخططات ألوان: النظام، الفاتح، الداكن، التباين العالي، والأصفر على الأسود
• حجم خط قابل للتعديل من 16pt إلى 48pt، مستقل عن حجم خط نظام iOS
• دعم كامل للنص الديناميكي في iOS، بما في ذلك أكبر أحجام نصوص إمكانية الوصول
• دعم النص العريض، تبعًا لتفضيل نظام iOS
• مفتاح تبديل لوحة ألوان المتحدثين المناسبة لعمى الألوان
• تسميات VoiceOver على جميع عناصر التحكّم
• تغذية لمسية راجعة للكلام الجديد وذكر الاسم وتنبيهات الأصوات
• دعم تقليل الحركة في جميع الرسوم المتحركة
• جميع اتجاهات الشاشة بما فيها الوضع الرأسي المقلوب
• تعريف أولي مرئي فقط يعمل مع أحجام النصوص الكبيرة جدًا

نعم. تحتوي جميع عناصر التحكّم على تسميات وأوصاف VoiceOver. ويُعلَن عن مقاطع التسميات التوضيحية الجديدة فور ظهورها، بحيث يستطيع مستخدمو قارئات الشاشة متابعة جلسة تفريغ نصي. وهذا مهم لأن بعض المستخدمين يعانون من فقدان السمع وضعف البصر معًا، ويجب ألا تكون أدوات إمكانية الوصول متعارضة فيما بينها.

• النظام – يتبع إعداد الوضع الفاتح أو الداكن في iOS تلقائيًا
• الفاتح – فاتح دائمًا، بغضّ النظر عن إعداد النظام
• الداكن – داكن دائمًا، بغضّ النظر عن إعداد النظام
• التباين العالي – يرفع التباين إلى أقصاه للمستخدمين ذوي ضعف البصر
• الأصفر على الأسود – نص أصفر عالي الوضوح على خلفية سوداء

يحتوي كل مخطط على متغيّرات لون مضبوطة لألوان تحديد المتحدثين. ويعمل مفتاح تبديل اللوحة المناسبة لعمى الألوان عبر جميع المخططات.