Auvi im Vergleich zu Apple Live Captions

Gleiche Datenschutz-Grundlage – aber Auvi geht deutlich weiter

Der entscheidende Unterschied in einem Satz: Apple Live Captions ist eine kostenlose, private Basis, die schon auf deinem iPhone ist, aber sie gibt es nur auf Englisch, sie erkennt keine Sprecher und der Text verschwindet, sobald er erscheint; Auvi baut auf demselben Datenschutzansatz auf dem Gerät auf und bietet zusätzlich über 40 Sprachen, farblich gekennzeichnete Sprechererkennung, einen Transkriptverlauf und zahlreiche Funktionen für die Barrierefreiheit.

Apple Live Captions (auf dem iPhone ab iOS 16 verfügbar) ist das integrierte Untertitelsystem von Apple. Es ist wirklich nützlich und wirklich privat. Für viele Menschen ist es ein vernünftiger Einstieg. Aber wer täglich auf Untertitel angewiesen ist – besonders gehörlose und schwerhörige Menschen – empfindet es immer wieder als unzureichend.

Funktionsvergleich

Funktion	Auvi	Apple Live Captions
Preis	Einmaliger Kauf für die Standard-Version. 7 Tage kostenlos testen.	Kostenlos – in iOS 16 und neuer enthalten.
Verarbeitung	Vollständig auf dem Gerät.	Vollständig auf dem Gerät.
Datenschutz	Keine Daten erfasst. App-Store-Label geprüft.	Vollständig privat. Apple erfasst keine Untertiteldaten.
Unterstützte Sprachen	Über 40 Transkriptionssprachen auf dem Gerät.	Nur Englisch (USA und Kanada).
Sprechererkennung	Ja – farblich gekennzeichnete Sprecher für Gespräche mit mehreren Personen.	Nur bei FaceTime-Anrufen. Keine Sprechererkennung für den allgemeinen Gebrauch.
Genauigkeit	Hochpräzise Engine mit starker Leistung bei verschiedenen Akzenten und Geräuschbedingungen.	Die Genauigkeit wird von der gehörlosen Community als unbeständig kritisiert, vor allem bei Akzenten, Hintergrundgeräuschen und mehreren Sprechern. Ende 2025 verbessert, aber weiterhin hinter spezialisierten Apps zurück.
Speichern von Transkripten	Optionales Speichern von Transkripten im lokalen Speicher (Plus-Erweiterung). Der Text bleibt, bis du ihn löschst.	Der Text verschwindet. Kein Speichern, kein Verlauf, keine Suche. Einmal geblinzelt und du hast es verpasst.
Transkriptverlauf & Suche	Ja – durchsuchbarer lokaler Verlauf mit der Plus-Erweiterung.	Nein.
Echtzeit-Übersetzung	31 Sprachen auf dem Gerät mit der Translation-Erweiterung.	Keine Übersetzung.
Betrugserkennung	Ja – 25 Kategorien für Telefonbetrug + 10 Kategorien für Touristenbetrug.	Nein.
Geräuschwarnungen	Ja – erkennt 15 Umgebungsgeräusche mit visuellen und haptischen Hinweisen.	Nein. (iOS hat ein separates System zur Geräuscherkennung, aber es ist nicht in Live Captions integriert.)
Schriftgröße einstellen	Regler in der App von 16 bis 48 pt, unabhängig von den Einstellungen für dynamischen Text des Systems.	Anpassbar über die System-Einstellungen für Barrierefreiheit. Weniger feine Kontrolle.
Farbschemata	5 Schemata: System, Hell, Dunkel, Hoher Kontrast, Gelb auf Schwarz. Umschalter für eine farbenblindenfreundliche Sprecherpalette.	Nur das Erscheinungsbild des Systems. Kein Modus mit hohem Kontrast oder Gelb auf Schwarz.
Apple Watch	Ja – Live-Untertitel werden auf die Apple Watch übertragen. Start und Stopp von der Watch aus.	Keine Watch-Unterstützung.
AirPlay / externer Bildschirm	Großformatige Untertitel auf dem Fernseher oder Projektor per AirPlay oder HDMI.	Nein.
Haptisches Feedback	Konfigurierbare Haptik bei neuer erkannter Sprache, Stichwortalarmen und Betrugswarnungen.	Kein haptisches Feedback bei Live Captions.
Bildschirm bleibt an	Ja – verhindert die Bildschirmsperre während der aktiven Transkription.	Nein – der Bildschirm kann sich sperren und du verlierst die Untertitel.
MDM / Unternehmen	Ja – verwaltete App-Konfiguration für den Einsatz im Unternehmen.	Nicht zutreffend – Systemfunktion, verwaltet über das standardmäßige iOS-MDM.
Eigenes Vokabular	Ja – eigene Wörter hinzufügen, Fachvokabular-Pakete (Medizin, Recht, Technik usw.).	Nein.

Warum Auvi wählen

Text, der auf dem Bildschirm bleibt. Der Text von Apple Live Captions verschwindet, sobald neuer Text nachrückt. Es gibt keine Möglichkeit, zurückzuscrollen und nachzulesen, was gesagt wurde. In einem schnellen Gespräch ist das eine ernste Einschränkung. Auvi hält alles sichtbar und scrollbar.
Sprechererkennung. Wenn du dich in einem Raum mit mehreren Sprechern befindest, zeigt Apple Live Captions einen einzigen, ununterscheidbaren Textstrom. Du kannst nicht erkennen, wer was gesagt hat. Auvi weist jedem Sprecher eine Farbe zu und macht aus einem Wortstrom ein lesbares Gespräch.
Mehr Sprachen. Apple Live Captions funktioniert nur auf Englisch (USA und Kanada). Wenn du oder jemand, mit dem du sprichst, eine andere Sprache nutzt, unterstützt Auvi über 40 Sprachen auf dem Gerät. Mit der Translation-Erweiterung Echtzeit-Übersetzung in 31 Sprachen.
Bessere Genauigkeit bei Akzenten und Geräuschen. Mitglieder der gehörlosen Community kritisieren seit jeher die schlechte Genauigkeit von Apple Live Captions bei nicht standardmäßigen Akzenten und Hintergrundgeräuschen. Auvi nutzt eine leistungsfähigere Spracherkennungs-Engine auf dem Gerät für höhere Genauigkeit unter realen Bedingungen.
Bildschirm bleibt an. Apple Live Captions kann nicht verhindern, dass sich der Bildschirm sperrt. In einem langen Gespräch wird dein Bildschirm dunkler und du verpasst Untertitel. Auvi hält den Bildschirm während der gesamten Transkription an.
Ein vollständiges Werkzeug für die Barrierefreiheit. Auvi bietet Funktionen, die Apple nicht entwickelt hat: Betrugserkennung, Geräuschwarnungen, anpassbare Farbschemata für Sehbeeinträchtigungen, haptische Hinweise, Unterstützung für externe Bildschirme und eine Begleit-App für die Apple Watch.

Warum Apple Live Captions wählen

Es ist kostenlos. Wenn du Englisch sprichst, nur einen geringen Bedarf an Untertiteln hast und Datenschutz dein einziges Anliegen ist, kostet Apple Live Captions nichts. Kein Download, keine Einrichtung, kein Modell-Download – es ist schon auf deinem Telefon.
Systemweite Integration. Apple Live Captions kann jede App auf deinem Telefon untertiteln – Telefonanrufe, Videoanrufe, Medienwiedergabe. Es arbeitet auf Systemebene. Auvi ist eine eigenständige App, die sich auf den Mikrofon-Eingang konzentriert.
Keine Einrichtung nötig. Schalte es in den Einstellungen für Barrierefreiheit ein und es funktioniert sofort, ohne Modell-Download oder Einführung.
Sprechererkennung in FaceTime. Bei FaceTime-Anrufen erkennt Apple Live Captions tatsächlich die Sprecher. Wenn FaceTime-Anrufe dein Hauptanwendungsfall sind, ist das ohne Kosten integriert.

Wann sich beides lohnt

Apple Live Captions und Auvi lösen einander ergänzende Probleme. Apple Live Captions funktioniert auf deinem gesamten Telefon auf Systemebene – es kann einen Videoanruf, einen Podcast oder eine App untertiteln, die zu dir spricht. Auvi nutzt dein Mikrofon, um Gespräche vor Ort um dich herum zu untertiteln.

Viele Nutzer finden es nützlich, beides zu haben: Apple Live Captions für Medien und Systemton, Auvi für Gespräche vor Ort. Sie stehen sich nicht im Weg.

Fazit

Apple Live Captions ist der richtige Einstieg für alle, die gelegentlich Untertitel brauchen und nur Englisch nutzen. Es ist privat, kostenlos und praktisch.

Für gehörlose und schwerhörige Menschen, die täglich auf Untertitel angewiesen sind, reicht es nicht aus. Verschwindender Text, nur Englisch, keine Sprecherfarben, kein Transkriptverlauf, unbeständige Genauigkeit – das sind keine geringfügigen Unannehmlichkeiten. Sie zählen jedes Mal, wenn jemand mit dir spricht.

Auvi ist genau für diese Lücke gemacht: der Datenschutz und die Architektur auf dem Gerät von Apple Live Captions, aber mit der Genauigkeit, den Funktionen und der Tiefe, die der tägliche Gebrauch wirklich verlangt.

Auvi 7 Tage kostenlos testen

Alle Funktionen, einschließlich Sprechererkennung, über 40 Sprachen und Transkriptverlauf. Keine Verpflichtung. Keine Daten erfasst.

Im App Store laden

Die Angaben zur Konkurrenz stammen aus öffentlichen Quellen und dem App Store und wurden zuletzt im Juni 2026 geprüft. Preise und Funktionen ändern sich – bitte prüfe die aktuellen Informationen beim jeweiligen Anbieter.