Auvi face à Apple Live Captions

Une même base de confidentialité – mais Auvi va beaucoup plus loin

La différence clé en une phrase : Apple Live Captions est une base gratuite et privée qui est déjà sur votre iPhone, mais elle est uniquement en anglais, n'identifie pas les interlocuteurs et le texte disparaît dès qu'il apparaît ; Auvi part de la même approche de confidentialité sur l'appareil et y ajoute plus de 40 langues, l'identification des interlocuteurs en code couleur, un historique des transcriptions et un large éventail de fonctions d'accessibilité.

Apple Live Captions (disponible sur iPhone depuis iOS 16) est le système de sous-titres intégré d'Apple. Il est réellement utile et réellement privé. Pour beaucoup de personnes, c'est un point de départ raisonnable. Mais celles qui dépendent des sous-titres au quotidien – en particulier les personnes sourdes et malentendantes – le trouvent invariablement insuffisant.

Comparaison des fonctionnalités

Fonctionnalité	Auvi	Apple Live Captions
Prix	Achat unique pour la version Standard. Essai gratuit de 7 jours.	Gratuit – inclus avec iOS 16 et versions ultérieures.
Traitement	Entièrement sur l'appareil.	Entièrement sur l'appareil.
Confidentialité	Aucune donnée collectée. Étiquette de l'App Store vérifiée.	Totalement privé. Apple ne collecte pas les données des sous-titres.
Langues prises en charge	Plus de 40 langues de transcription sur l'appareil.	Anglais uniquement (États-Unis et Canada).
Identification des interlocuteurs	Oui – interlocuteurs en code couleur pour les conversations à plusieurs personnes.	Uniquement dans les appels FaceTime. Aucune identification des interlocuteurs pour un usage général.
Précision	Moteur de haute précision avec de bonnes performances face aux différents accents et conditions de bruit.	La communauté sourde critique sa précision jugée irrégulière, surtout avec les accents, le bruit de fond et plusieurs interlocuteurs. Améliorée fin 2025, mais toujours en retrait par rapport aux applications spécialisées.
Persistance de la transcription	Enregistrement optionnel des transcriptions dans le stockage local (option Plus). Le texte reste affiché jusqu'à ce que vous l'effaciez.	Le texte disparaît. Aucun enregistrement, aucun historique, aucune recherche. Le temps d'un clignement d'yeux et c'est perdu.
Historique et recherche des transcriptions	Oui – historique local consultable avec l'option Plus.	Non.
Traduction en temps réel	31 langues sur l'appareil avec l'option Translation.	Aucune traduction.
Détection d'arnaques	Oui – 25 catégories d'arnaques téléphoniques + 10 catégories d'arnaques touristiques.	Non.
Alertes sonores	Oui – identifie 15 sons de l'environnement avec des alertes visuelles et haptiques.	Non. (iOS dispose d'un système de Reconnaissance des sons distinct, mais il n'est pas intégré à Live Captions.)
Contrôle de la taille de police	Curseur intégré à l'app de 16 à 48 pt, indépendant des réglages de texte dynamique du système.	Réglable via les réglages d'Accessibilité du système. Contrôle moins précis.
Schémas de couleurs	5 schémas : système, clair, sombre, contraste élevé, jaune sur noir. Bascule vers une palette d'interlocuteurs adaptée au daltonisme.	Apparence du système uniquement. Aucun mode contraste élevé ni jaune sur noir.
Apple Watch	Oui – les sous-titres en direct sont diffusés sur l'Apple Watch. Démarrez et arrêtez depuis la Watch.	Aucune prise en charge de la Watch.
AirPlay / écran externe	Sous-titres en grand format sur un téléviseur ou un projecteur via AirPlay ou HDMI.	Non.
Retour haptique	Retours haptiques configurables à la détection de nouvelle parole, alertes de mots-clés et avertissements d'arnaque.	Aucun retour haptique dans Live Captions.
L'écran reste allumé	Oui – empêche le verrouillage de l'écran pendant la transcription active.	Non – l'écran peut se verrouiller et vous perdez les sous-titres.
MDM / entreprise	Oui – configuration d'app gérée pour le déploiement en entreprise.	Sans objet – fonction du système, gérée via le MDM iOS standard.
Vocabulaire personnalisé	Oui – ajoutez des mots personnalisés et des packs de vocabulaire spécialisés (Médecine, Droit, Technologie, etc.).	Non.

Pourquoi choisir Auvi

Un texte qui reste à l'écran. Le texte d'Apple Live Captions disparaît à mesure que du nouveau texte défile. Impossible de revenir en arrière pour voir ce qui a été dit. Dans une conversation rapide, c'est une limite sérieuse. Auvi garde tout visible et vous permet de faire défiler.
Identification des interlocuteurs. Si vous êtes dans une pièce avec plusieurs personnes qui parlent, Apple Live Captions affiche un flux de texte unique et indifférencié. Vous ne pouvez pas savoir qui a dit quoi. Auvi attribue une couleur à chaque interlocuteur et transforme un flux de mots en une conversation lisible.
Plus de langues. Apple Live Captions ne fonctionne qu'en anglais (États-Unis et Canada). Si vous ou l'une des personnes avec qui vous parlez utilisez une autre langue, Auvi prend en charge plus de 40 langues sur l'appareil. Avec l'option Translation, traduction en temps réel vers 31 langues.
Meilleure précision avec les accents et le bruit. Les membres de la communauté sourde ont régulièrement critiqué la faible précision d'Apple Live Captions avec les accents non standard et le bruit de fond. Auvi utilise un moteur de reconnaissance vocale sur l'appareil plus performant, pour une plus grande précision en conditions réelles.
L'écran reste allumé. Apple Live Captions ne peut pas empêcher l'écran de se verrouiller. Lors d'une longue conversation, votre écran s'assombrit et vous manquez des sous-titres. Auvi garde l'écran allumé pendant toute la durée de la transcription.
Un outil d'accessibilité complet. Auvi ajoute des fonctions qu'Apple n'a pas conçues : détection d'arnaques, alertes sonores, schémas de couleurs personnalisables pour la déficience visuelle, alertes haptiques, prise en charge d'écran externe et une app compagnon pour Apple Watch.

Pourquoi choisir Apple Live Captions

C'est gratuit. Si vous parlez anglais, avez des besoins modestes en sous-titrage et que la confidentialité est votre seule préoccupation, Apple Live Captions ne coûte rien. Aucun téléchargement, aucune configuration, aucun téléchargement de modèle – c'est déjà sur votre téléphone.
Intégration à l'échelle du système. Apple Live Captions peut sous-titrer n'importe quelle app de votre téléphone – appels, appels vidéo, lecture multimédia. Il fonctionne au niveau du système. Auvi est une app autonome axée sur l'entrée de votre microphone.
Aucune configuration nécessaire. Activez-le dans les réglages d'Accessibilité et il fonctionne immédiatement, sans téléchargement de modèle ni étape de prise en main.
Identification des interlocuteurs dans FaceTime. Dans les appels FaceTime, Apple Live Captions identifie bien les interlocuteurs. Si les appels FaceTime sont votre usage principal, cela est intégré sans frais.

Quand utiliser les deux

Apple Live Captions et Auvi répondent à des besoins complémentaires. Apple Live Captions fonctionne sur tout votre téléphone, au niveau du système – il peut sous-titrer un appel vidéo, un podcast ou une app qui vous parle. Auvi utilise votre microphone pour sous-titrer les conversations en personne autour de vous.

Beaucoup d'utilisateurs trouvent utile d'avoir les deux : Apple Live Captions pour les médias et l'audio du système, et Auvi pour les conversations en personne. Ils n'entrent pas en conflit.

En résumé

Apple Live Captions est le bon point de départ pour quiconque a besoin de sous-titres de façon occasionnelle et n'utilise que l'anglais. C'est privé, gratuit et pratique.

Pour les personnes sourdes et malentendantes qui dépendent des sous-titres au quotidien, cela ne suffit pas. Un texte qui disparaît, l'anglais uniquement, pas de couleurs par interlocuteur, pas d'historique des transcriptions, une précision irrégulière – ce ne sont pas des désagréments mineurs. Ils comptent chaque fois que quelqu'un vous parle.

Auvi est conçu précisément pour combler cette lacune : la confidentialité et l'architecture sur l'appareil d'Apple Live Captions, mais avec la précision, les fonctions et la profondeur que l'usage quotidien exige réellement.

Essayez Auvi gratuitement pendant 7 jours

Toutes les fonctionnalités, y compris l'identification des interlocuteurs, plus de 40 langues et l'historique des transcriptions. Sans engagement. Aucune donnée collectée.

Télécharger sur l'App Store

Les détails sur les concurrents proviennent de sources publiques et de l'App Store et ont été vérifiés pour la dernière fois en juin 2026. Les prix et les fonctionnalités évoluent – veuillez vérifier les informations à jour auprès de chaque fournisseur.