Auvi frente a Apple Live Captions
Parten de la misma base de privacidad – pero Auvi va mucho más lejos
La diferencia clave en una frase: Apple Live Captions es una base gratuita y privada que ya está en tu iPhone, pero solo funciona en inglés, no identifica interlocutores y el texto desaparece en cuanto aparece; Auvi parte del mismo enfoque de privacidad en el dispositivo y añade más de 40 idiomas, identificación de interlocutores con código de color, historial de transcripciones y un amplio conjunto de funciones de accesibilidad.
Apple Live Captions (disponible en iPhone desde iOS 16) es el sistema de subtítulos integrado de Apple. Es realmente útil y realmente privado. Para muchas personas es un punto de partida razonable. Pero quienes dependen de los subtítulos a diario – en especial las personas sordas y con dificultades auditivas – lo encuentran insuficiente una y otra vez.
Comparación de funciones
| Función | Auvi | Apple Live Captions |
|---|---|---|
| Precio | Pago único para la versión Standard. Prueba gratuita de 7 días. | Gratis – incluido con iOS 16 y posteriores. |
| Procesamiento | Totalmente en el dispositivo. | Totalmente en el dispositivo. |
| Privacidad | Ningún dato recopilado. Etiqueta de la App Store verificada. | Totalmente privado. Apple no recopila datos de los subtítulos. |
| Idiomas admitidos | Más de 40 idiomas de transcripción en el dispositivo. | Solo inglés (EE. UU. y Canadá). |
| Identificación de interlocutores | Sí – interlocutores con código de color para conversaciones con varias personas. | Solo en llamadas de FaceTime. Sin identificación de interlocutores para uso general. |
| Precisión | Motor de alta precisión con un buen rendimiento ante distintos acentos y condiciones de ruido. | La comunidad sorda critica su precisión como inconsistente, sobre todo con acentos, ruido de fondo y varios interlocutores. Mejoró a finales de 2025, pero sigue por detrás de las apps especializadas. |
| Persistencia de la transcripción | Guardado opcional de transcripciones en el almacenamiento local (complemento Plus). El texto permanece hasta que tú lo borras. | El texto desaparece. Sin guardado, sin historial, sin búsqueda. Si parpadeas, te lo pierdes. |
| Historial y búsqueda de transcripciones | Sí – historial local con búsqueda mediante el complemento Plus. | No. |
| Traducción en tiempo real | 31 idiomas en el dispositivo con el complemento Translation. | Sin traducción. |
| Detección de estafas | Sí – 25 categorías de estafas telefónicas + 10 categorías de estafas a turistas. | No. |
| Alertas de sonido | Sí – identifica 15 sonidos del entorno con alertas visuales y hápticas. | No. (iOS tiene un sistema de Reconocimiento de sonidos aparte, pero no está integrado en Live Captions.) |
| Control del tamaño de letra | Control deslizante dentro de la app de 16 a 48 pt, independiente de los ajustes de texto dinámico del sistema. | Ajustable mediante los ajustes de Accesibilidad del sistema. Control menos preciso. |
| Esquemas de color | 5 esquemas: sistema, claro, oscuro, alto contraste, amarillo sobre negro. Conmutador de paleta de interlocutores apta para daltonismo. | Solo la apariencia del sistema. Sin modo de alto contraste ni amarillo sobre negro. |
| Apple Watch | Sí – los subtítulos en vivo se transmiten al Apple Watch. Inicia y detén desde el Watch. | Sin compatibilidad con el Watch. |
| AirPlay / pantalla externa | Subtítulos en gran formato en el televisor o proyector mediante AirPlay o HDMI. | No. |
| Respuesta háptica | Hápticos configurables al detectar nueva voz, alertas de palabras clave y avisos de estafa. | Sin respuesta háptica en Live Captions. |
| La pantalla permanece encendida | Sí – evita el bloqueo de pantalla durante la transcripción activa. | No – la pantalla puede bloquearse y pierdes los subtítulos. |
| MDM / empresa | Sí – configuración gestionada de la app para despliegue corporativo. | No aplica – función del sistema, gestionada mediante el MDM estándar de iOS. |
| Vocabulario personalizado | Sí – añade palabras personalizadas y paquetes de vocabulario por ámbito (Medicina, Derecho, Tecnología, etc.). | No. |
Por qué elegir Auvi
- Texto que permanece en pantalla. El texto de Apple Live Captions desaparece a medida que entra texto nuevo. No hay forma de retroceder para ver lo que se dijo. En una conversación rápida, esto es una limitación seria. Auvi mantiene todo visible y puedes desplazarte por ello.
- Identificación de interlocutores. Si estás en una sala con varias personas hablando, Apple Live Captions muestra un único flujo de texto sin distinción. No puedes saber quién dijo qué. Auvi asigna un color a cada interlocutor y convierte un flujo de palabras en una conversación legible.
- Más idiomas. Apple Live Captions solo funciona en inglés (EE. UU. y Canadá). Si tú o cualquier persona con la que hablas usa otro idioma, Auvi admite más de 40 idiomas en el dispositivo. Con el complemento Translation, traducción en tiempo real a 31 idiomas.
- Mejor precisión con acentos y ruido. Los miembros de la comunidad sorda han criticado de forma constante la baja precisión de Apple Live Captions con acentos no estándar y ruido de fondo. Auvi utiliza un motor de reconocimiento de voz en el dispositivo más capaz, para una mayor precisión en condiciones reales.
- La pantalla permanece encendida. Apple Live Captions no puede evitar que la pantalla se bloquee. En una conversación larga, la pantalla se atenúa y te pierdes subtítulos. Auvi mantiene la pantalla encendida durante toda la transcripción.
- Una herramienta de accesibilidad completa. Auvi añade funciones que Apple no ha creado: detección de estafas, alertas de sonido, esquemas de color personalizables para la discapacidad visual, alertas hápticas, compatibilidad con pantalla externa y una app complementaria para Apple Watch.
Por qué elegir Apple Live Captions
- Es gratis. Si hablas inglés, tienes necesidades modestas de subtitulado y la privacidad es tu única preocupación, Apple Live Captions no cuesta nada. No hay que descargar nada, no hay configuración, no hay descarga de modelos – ya está en tu teléfono.
- Integración en todo el sistema. Apple Live Captions puede subtitular cualquier app de tu teléfono – llamadas, videollamadas, reproducción multimedia. Funciona a nivel de sistema. Auvi es una app independiente centrada en la entrada del micrófono.
- No requiere configuración. Actívalo en los ajustes de Accesibilidad y funciona de inmediato, sin descarga de modelos ni proceso de bienvenida.
- Identificación de interlocutores en FaceTime. En las llamadas de FaceTime, Apple Live Captions sí identifica a los interlocutores. Si las llamadas de FaceTime son tu uso principal, esto viene integrado sin coste.
Cuándo usar ambos
Apple Live Captions y Auvi resuelven problemas complementarios. Apple Live Captions funciona en todo tu teléfono a nivel de sistema – puede subtitular una videollamada, un pódcast o una app que te habla. Auvi usa tu micrófono para subtitular las conversaciones presenciales a tu alrededor.
A muchas personas les resulta útil tener ambos: Apple Live Captions para multimedia y audio del sistema, y Auvi para las conversaciones presenciales. No entran en conflicto.
En resumen
Apple Live Captions es el punto de partida adecuado para cualquiera que necesite subtítulos de forma ocasional y use solo el inglés. Es privado, gratuito y cómodo.
Para las personas sordas y con dificultades auditivas que dependen de los subtítulos a diario, se queda corto. Texto que desaparece, solo inglés, sin colores por interlocutor, sin historial de transcripciones, precisión inconsistente – no son inconvenientes menores. Importan cada vez que alguien te habla.
Auvi está diseñado exactamente para cubrir esa carencia: la privacidad y la arquitectura en el dispositivo de Apple Live Captions, pero con la precisión, las funciones y la profundidad que el uso diario realmente exige.
Prueba Auvi gratis durante 7 días
Todas las funciones, incluidas la identificación de interlocutores, más de 40 idiomas e historial de transcripciones. Sin compromiso. Ningún dato recopilado.
Descargar en la App StoreLos detalles de la competencia proceden de fuentes públicas y de la App Store y se revisaron por última vez en junio de 2026. Los precios y las funciones cambian – verifica con cada proveedor la información actual.