Auvi frente a Apple Live Captions
Partem da mesma base de privacidade – mas o Auvi vai muito além
A diferença essencial em uma frase: o Apple Live Captions é uma base gratuita e privada que já está no seu iPhone, mas só funciona em inglês, não identifica interlocutores e o texto desaparece no instante em que aparece; o Auvi parte da mesma abordagem de privacidade no dispositivo e acrescenta mais de 40 idiomas, identificação de interlocutores com código de cor, histórico de transcrições e uma série de recursos de acessibilidade.
O Apple Live Captions (disponível no iPhone a partir do iOS 16) é o sistema de legendas integrado da Apple. Ele é realmente útil e realmente privado. Para muitas pessoas, é um ponto de partida razoável. Mas quem depende de legendas no dia a dia – em especial as pessoas surdas e com deficiência auditiva – o considera insuficiente repetidamente.
Comparação de recursos
| Recurso | Auvi | Apple Live Captions |
|---|---|---|
| Preço | Compra única para a versão Standard. Teste gratuito de 7 dias. | Gratuito – incluído no iOS 16 e posteriores. |
| Processamento | Totalmente no dispositivo. | Totalmente no dispositivo. |
| Privacidade | Nenhum dado coletado. Etiqueta da App Store verificada. | Totalmente privado. A Apple não coleta dados das legendas. |
| Idiomas compatíveis | Mais de 40 idiomas de transcrição no dispositivo. | Apenas inglês (EUA e Canadá). |
| Identificação de interlocutores | Sim – interlocutores com código de cor para conversas com várias pessoas. | Apenas em chamadas do FaceTime. Sem identificação de interlocutores para uso geral. |
| Precisão | Motor de alta precisão com bom desempenho diante de diferentes sotaques e condições de ruído. | A comunidade surda critica sua precisão como inconsistente, sobretudo com sotaques, ruído de fundo e vários interlocutores. Melhorou no fim de 2025, mas ainda fica atrás dos apps especializados. |
| Persistência da transcrição | Salvamento opcional de transcrições no armazenamento local (complemento Plus). O texto permanece até você apagá-lo. | O texto desaparece. Sem salvamento, sem histórico, sem busca. Se você piscar, perde. |
| Histórico e busca de transcrições | Sim – histórico local com busca pelo complemento Plus. | Não. |
| Tradução em tempo real | 31 idiomas no dispositivo com o complemento Translation. | Sem tradução. |
| Detecção de golpes | Sim – 25 categorias de golpes por telefone + 10 categorias de golpes contra turistas. | Não. |
| Alertas de som | Sim – identifica 15 sons do ambiente com alertas visuais e hápticos. | Não. (O iOS tem um sistema de Reconhecimento de Sons à parte, mas ele não está integrado ao Live Captions.) |
| Controle do tamanho da fonte | Controle deslizante dentro do app, de 16 a 48 pt, independente dos ajustes de Texto Dinâmico do sistema. | Ajustável pelos ajustes de Acessibilidade do sistema. Controle menos preciso. |
| Esquemas de cor | 5 esquemas: sistema, claro, escuro, alto contraste, amarelo sobre preto. Opção de paleta de interlocutores para daltonismo. | Apenas a aparência do sistema. Sem modo de alto contraste nem amarelo sobre preto. |
| Apple Watch | Sim – as legendas ao vivo são transmitidas para o Apple Watch. Inicie e pare pelo Watch. | Sem compatibilidade com o Watch. |
| AirPlay / tela externa | Legendas em grande formato na TV ou no projetor via AirPlay ou HDMI. | Não. |
| Resposta háptica | Hápticos configuráveis ao detectar nova fala, alertas de palavras-chave e avisos de golpe. | Sem resposta háptica no Live Captions. |
| A tela permanece ligada | Sim – impede o bloqueio da tela durante a transcrição ativa. | Não – a tela pode bloquear e você perde as legendas. |
| MDM / empresa | Sim – configuração gerenciada do app para implantação corporativa. | Não se aplica – recurso do sistema, gerenciado pelo MDM padrão do iOS. |
| Vocabulário personalizado | Sim – adicione palavras personalizadas e pacotes de vocabulário por área (Medicina, Direito, Tecnologia, etc.). | Não. |
Por que escolher o Auvi
- Texto que permanece na tela. O texto do Apple Live Captions desaparece à medida que entra texto novo. Não há como voltar para ver o que foi dito. Em uma conversa rápida, essa é uma limitação séria. O Auvi mantém tudo visível e você pode rolar por ele.
- Identificação de interlocutores. Se você está em uma sala com várias pessoas falando, o Apple Live Captions mostra um único fluxo de texto sem distinção. Você não consegue saber quem disse o quê. O Auvi atribui uma cor a cada interlocutor e transforma um fluxo de palavras em uma conversa legível.
- Mais idiomas. O Apple Live Captions funciona apenas em inglês (EUA e Canadá). Se você ou qualquer pessoa com quem fala usa outro idioma, o Auvi é compatível com mais de 40 idiomas no dispositivo. Com o complemento Translation, há tradução em tempo real para 31 idiomas.
- Melhor precisão com sotaques e ruído. Membros da comunidade surda criticaram de forma constante a baixa precisão do Apple Live Captions com sotaques fora do padrão e ruído de fundo. O Auvi usa um motor de reconhecimento de fala no dispositivo mais capaz, para maior precisão em condições reais.
- A tela permanece ligada. O Apple Live Captions não consegue impedir que a tela bloqueie. Em uma conversa longa, a tela escurece e você perde legendas. O Auvi mantém a tela ligada durante toda a transcrição.
- Uma ferramenta de acessibilidade completa. O Auvi acrescenta recursos que a Apple não criou: detecção de golpes, alertas de som, esquemas de cor personalizáveis para deficiência visual, alertas hápticos, suporte a tela externa e um app complementar para Apple Watch.
Por que escolher o Apple Live Captions
- É gratuito. Se você fala inglês, tem necessidades modestas de legendagem e a privacidade é sua única preocupação, o Apple Live Captions não custa nada. Não há nada para baixar, não há configuração, não há download de modelo – ele já está no seu telefone.
- Integração em todo o sistema. O Apple Live Captions pode legendar qualquer app do seu telefone – chamadas, videochamadas, reprodução de mídia. Ele funciona no nível do sistema. O Auvi é um app independente focado na entrada do microfone.
- Não exige configuração. Ative-o nos ajustes de Acessibilidade e ele funciona de imediato, sem download de modelo nem processo de introdução.
- Identificação de interlocutores no FaceTime. Nas chamadas do FaceTime, o Apple Live Captions realmente identifica os interlocutores. Se as chamadas do FaceTime são seu uso principal, isso já vem integrado sem custo.
Quando usar os dois
O Apple Live Captions e o Auvi resolvem problemas complementares. O Apple Live Captions funciona em todo o seu telefone no nível do sistema – ele pode legendar uma videochamada, um podcast ou um app que fala com você. O Auvi usa o seu microfone para legendar as conversas presenciais à sua volta.
Muitas pessoas acham útil ter os dois: o Apple Live Captions para mídia e áudio do sistema, e o Auvi para as conversas presenciais. Eles não entram em conflito.
Resumindo
O Apple Live Captions é o ponto de partida certo para quem precisa de legendas de vez em quando e usa apenas o inglês. Ele é privado, gratuito e prático.
Para as pessoas surdas e com deficiência auditiva que dependem de legendas no dia a dia, ele fica aquém. Texto que desaparece, só inglês, sem cores por interlocutor, sem histórico de transcrições, precisão inconsistente – não são inconvenientes menores. Eles importam toda vez que alguém fala com você.
O Auvi foi projetado exatamente para preencher essa lacuna: a privacidade e a arquitetura no dispositivo do Apple Live Captions, mas com a precisão, os recursos e a profundidade que o uso diário realmente exige.
Experimente o Auvi grátis por 7 dias
Todos os recursos, incluindo identificação de interlocutores, mais de 40 idiomas e histórico de transcrições. Sem compromisso. Nenhum dado coletado.
Baixar na App StoreOs detalhes da concorrência foram extraídos de fontes públicas e da App Store e revisados pela última vez em junho de 2026. Preços e recursos mudam – verifique com cada fornecedor as informações atuais.