Auvi مقابل Apple Live Captions
ينطلقان من الأساس نفسه في الخصوصية – لكن Auvi يذهب أبعد من ذلك بكثير
الفرق الجوهري في جملة واحدة: Apple Live Captions أساس مجاني وخصوصي موجود بالفعل على iPhone، لكنه بالإنجليزية فقط، ولا يحدّد المتحدثين، ويختفي النص لحظة ظهوره؛ أما Auvi فيبني على نهج الخصوصية نفسه على الجهاز ويضيف أكثر من 40 لغة، وتحديد المتحدثين بترميز لوني، وسجلّ التفريغ النصي، ومجموعة واسعة من ميزات إمكانية الوصول.
Apple Live Captions (متاح على iPhone منذ iOS 16) هو نظام التسميات التوضيحية المدمج من Apple. وهو مفيد بحق وخصوصي بحق. وبالنسبة لكثير من الناس يمثّل نقطة انطلاق معقولة. لكن من يعتمدون على التسميات التوضيحية يوميًا – وخصوصًا الصم وضعاف السمع – يجدونه غير كافٍ مرة بعد أخرى.
مقارنة الميزات
| الميزة | Auvi | Apple Live Captions |
|---|---|---|
| السعر | شراء لمرة واحدة لنسخة Standard. تجربة مجانية لمدة 7 أيام. | مجاني – مضمّن مع iOS 16 وما بعده. |
| المعالجة | على الجهاز بالكامل. | على الجهاز بالكامل. |
| الخصوصية | لا تُجمع أي بيانات. ملصق App Store مُتحقَّق منه. | خصوصي بالكامل. لا تجمع Apple بيانات التسميات التوضيحية. |
| اللغات المدعومة | أكثر من 40 لغة تفريغ نصي على الجهاز. | الإنجليزية فقط (الولايات المتحدة وكندا). |
| تحديد المتحدثين | نعم – متحدثون بترميز لوني للمحادثات متعددة الأشخاص. | مكالمات FaceTime فقط. لا يوجد تحديد للمتحدثين في الاستخدام العام. |
| الدقة | محرّك عالي الدقة بأداء قوي عبر مختلف اللهجات وظروف الضوضاء. | ينتقد مجتمع الصم دقّته باعتبارها غير ثابتة، خاصة مع اللهجات وضوضاء الخلفية وتعدد المتحدثين. تحسّن في أواخر 2025 لكنه لا يزال متأخرًا عن التطبيقات المتخصصة. |
| بقاء التفريغ النصي | حفظ اختياري للتفريغ النصي في التخزين المحلي (إضافة Plus). يبقى النص حتى تمسحه أنت. | يختفي النص. لا حفظ، ولا سجلّ، ولا بحث. إن غفلت لحظة فاتك. |
| سجلّ التفريغ النصي والبحث | نعم – سجلّ محلي قابل للبحث مع إضافة Plus. | لا. |
| الترجمة الفورية | 31 لغة على الجهاز مع إضافة Translation. | لا ترجمة. |
| كشف الاحتيال | نعم – 25 فئة احتيال هاتفي + 10 فئات احتيال سياحي. | لا. |
| تنبيهات الأصوات | نعم – يتعرّف على 15 صوتًا بيئيًا مع تنبيهات بصرية ولمسية. | لا. (يوفّر iOS نظام التعرّف على الأصوات بشكل منفصل، لكنه غير مدمج في Live Captions.) |
| التحكم في حجم الخط | شريط تمرير داخل التطبيق من 16 إلى 48 نقطة، مستقل عن إعدادات النص الديناميكي في النظام. | قابل للضبط عبر إعدادات إمكانية الوصول في النظام. تحكم أقل دقة. |
| أنظمة الألوان | 5 أنظمة: النظام، فاتح، داكن، تباين عالٍ، أصفر على أسود. مع مفتاح تبديل لوحة ألوان المتحدثين الملائمة لعمى الألوان. | مظهر النظام فقط. لا وضع تباين عالٍ ولا أصفر على أسود. |
| Apple Watch | نعم – تُبثّ التسميات التوضيحية المباشرة إلى Apple Watch. ابدأ وأوقف من الساعة. | لا دعم للساعة. |
| AirPlay / الشاشة الخارجية | تسميات توضيحية بحجم كبير على التلفاز أو جهاز العرض عبر AirPlay أو HDMI. | لا. |
| التغذية الراجعة اللمسية | اهتزازات لمسية قابلة للضبط عند رصد كلام جديد، وتنبيهات الكلمات المفتاحية، وتحذيرات الاحتيال. | لا تغذية راجعة لمسية من Live Captions. |
| بقاء الشاشة مضاءة | نعم – يمنع قفل الشاشة أثناء التفريغ النصي النشط. | لا – قد تُقفل الشاشة فتفقد التسميات التوضيحية. |
| MDM / المؤسسات | نعم – إعداد مُدار للتطبيق للنشر المؤسسي. | غير منطبق – ميزة نظام، تُدار عبر MDM القياسي في iOS. |
| المفردات المخصصة | نعم – أضف كلمات مخصصة، وحزم مفردات متخصصة (طبية، قانونية، تقنية، إلخ). | لا. |
لماذا تختار Auvi
- نص يبقى على الشاشة. يختفي نص Apple Live Captions كلما تدفّق نص جديد. لا توجد طريقة للرجوع لرؤية ما قيل. في محادثة سريعة الإيقاع يمثّل هذا قيدًا خطيرًا. يبقي Auvi كل شيء مرئيًا وقابلًا للتمرير.
- تحديد المتحدثين. إن كنت في غرفة بها عدة متحدثين، يعرض Apple Live Captions تدفّقًا واحدًا غير مميّز من النص. لا يمكنك معرفة من قال ماذا. يخصّص Auvi لكل متحدث لونًا، فيحوّل تدفّق الكلمات إلى محادثة سهلة القراءة.
- لغات أكثر. يعمل Apple Live Captions بالإنجليزية فقط (الولايات المتحدة وكندا). إن كنت أنت أو أي شخص تتحدث إليه يستخدم لغة أخرى، فإن Auvi يدعم أكثر من 40 لغة على الجهاز. ومع إضافة Translation، ترجمة فورية إلى 31 لغة.
- دقة أفضل مع اللهجات والضوضاء. انتقد أعضاء مجتمع الصم باستمرار ضعف دقة Apple Live Captions مع اللهجات غير المعيارية وضوضاء الخلفية. يستخدم Auvi محرّك تعرّف على الكلام على الجهاز أكثر قدرة، لدقة أعلى في الظروف الواقعية.
- بقاء الشاشة مضاءة. لا يستطيع Apple Live Captions منع قفل الشاشة. في محادثة طويلة تخفت الشاشة فتفوتك التسميات التوضيحية. يبقي Auvi الشاشة مضاءة طوال مدة التفريغ النصي.
- أداة إمكانية وصول متكاملة. يضيف Auvi ميزات لم تبنِها Apple: كشف الاحتيال، وتنبيهات الأصوات، وأنظمة ألوان قابلة للتخصيص لضعاف البصر، وتنبيهات لمسية، ودعم الشاشة الخارجية، وتطبيق مرافق على Apple Watch.
لماذا تختار Apple Live Captions
- إنه مجاني. إن كنت تتحدث الإنجليزية ولك احتياجات بسيطة من التسميات التوضيحية والخصوصية همّك الوحيد، فإن Apple Live Captions لا يكلّف شيئًا. لا تنزيل، ولا إعداد، ولا تنزيل نموذج – إنه موجود على هاتفك بالفعل.
- تكامل على مستوى النظام. يستطيع Apple Live Captions إضافة تسميات توضيحية لأي تطبيق على هاتفك – المكالمات، ومكالمات الفيديو، وتشغيل الوسائط. يعمل على مستوى النظام. أما Auvi فتطبيق مستقل يركّز على مدخل الميكروفون لديك.
- لا يتطلب إعدادًا. فعّله من إعدادات إمكانية الوصول وسيعمل فورًا، دون تنزيل نموذج أو خطوات ترحيب.
- تحديد المتحدثين في FaceTime. في مكالمات FaceTime، يحدّد Apple Live Captions المتحدثين فعلًا. إن كانت مكالمات FaceTime هي استخدامك الأساسي، فهذا مدمج دون تكلفة.
متى تستخدم الاثنين معًا
يحلّ Apple Live Captions و Auvi مشكلتين متكاملتين. يعمل Apple Live Captions عبر هاتفك بأكمله على مستوى النظام – فيمكنه إضافة تسميات توضيحية لمكالمة فيديو أو بودكاست أو تطبيق يتحدث إليك. ويستخدم Auvi الميكروفون لإضافة تسميات توضيحية للمحادثات الواقعية من حولك.
يجد كثير من المستخدمين أنه من المفيد امتلاك الاثنين: Apple Live Captions للوسائط وصوت النظام، و Auvi للمحادثات الواقعية. وهما لا يتعارضان.
الخلاصة
Apple Live Captions هو نقطة الانطلاق المناسبة لكل من يحتاج إلى تسميات توضيحية من حين لآخر ويستخدم الإنجليزية فقط. فهو خصوصي ومجاني ومريح.
أما للصم وضعاف السمع الذين يعتمدون على التسميات التوضيحية يوميًا، فهو يقصّر. اختفاء النص، والإنجليزية فقط، وغياب ألوان المتحدثين، وغياب سجلّ التفريغ النصي، والدقة غير الثابتة – ليست مضايقات بسيطة. إنها مهمّة في كل مرة يتحدث إليك فيها أحد.
صُمّم Auvi لسدّ هذه الفجوة بالضبط: خصوصية Apple Live Captions ومعماريته على الجهاز، لكن مع الدقة والميزات والعمق التي يتطلّبها الاستخدام اليومي فعلًا.
جرّب Auvi مجانًا لمدة 7 أيام
كل الميزات بما فيها تحديد المتحدثين، وأكثر من 40 لغة، وسجلّ التفريغ النصي. بلا التزام. لا تُجمع أي بيانات.
نزّله من App Storeتفاصيل المنافسين مستمدّة من مصادر عامة ومن App Store وروجعت آخر مرة في يونيو 2026. تتغيّر الأسعار والميزات – يرجى التحقق من كل مزوّد للحصول على المعلومات الحالية.